Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

einer Münze

Толкование Перевод

1 Bildseite einer Münze

Bildseite einer Münze
face (obverse) of a coin;
• Bildstatistik pictogram;
• Bildsymbol picture symbol;
• Bildtelefon video telephone, picturephone;
• Bildtelegrafie facsimile [broadcasting], phototelegraphy.

Business german-english dictionary > Bildseite einer Münze
2 Kopf einer Münze

Kopf einer Münze
face side of a coin

Business german-english dictionary > Kopf einer Münze
3 Wappenseite einer Münze

Wappenseite einer Münze
tail of a coin.

Business german-english dictionary > Wappenseite einer Münze
4 die Inschrift auf einer Münze

die Inschrift auf einer Münze

het opschrift op een munt

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Inschrift auf einer Münze
5 Rand einer Münze

сущ.
фин. ребро (монеты)

Универсальный немецко-русский словарь > Rand einer Münze
6 ein Bild auf einer Münze ausprägen

кол.числ.
общ. выбивать изображение на монете, чеканить изображение на монете

Универсальный немецко-русский словарь > ein Bild auf einer Münze ausprägen
7 nomineller Wert einer Münze

прил.
юр. достоинство монеты

Универсальный немецко-русский словарь > nomineller Wert einer Münze
8 nomineller Wertangabe einer Münze

прил.
юр. достоинство монеты

Универсальный немецко-русский словарь > nomineller Wertangabe einer Münze
9 Einwerfen einer Münze

insertion of a coin

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Einwerfen einer Münze
10 Rückseite einer Münze

versus

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Rückseite einer Münze
11 die Münze

- {coin} đồng tiền, tiền - {mint} cây bạc hà, mục đích, ý đồ, sự cố gắng, sở đúc tiền, món lớn, kho vô tận, nguồn vô tận, nguồn cung cấp, nguồn phát minh, nguồn sáng chế = die falsche Münze {bad coin}+ = für bare Münze {at face value}+ = die gangbare Münze {current coin}+ = die klingende Münze {hardcash}+ = das Werfen einer Münze {coin toss}+ = für bare Münze nehmen {to take as gospel}+ = das Hochwerfen einer Münze {toss-up}+ = etwas für bare Münze nehmen {to take something at its face value; to take something for gospel}+ = mit gleicher Münze heimzahlen {to pay in kind}+ = Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim. {I paid him out in his own coin.}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Münze
12 toss

1. transitive verb
1) (throw upwards) hochwerfen

toss a pancake — einen Pfannkuchen [durch Hochwerfen] wenden

2) (throw casually) werfen; schmeißen (ugs.)

toss it over! — (coll.) schmeiß es/ihn/sie rüber (ugs.)

toss something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

3)

toss a coin — eine Münze werfen

toss somebody for something — mit jemandem durch Hochwerfen einer Münze um etwas losen

4)

be tossed by a bull/horse — von einem Stier auf die Hörner genommen werden/von einem Pferd abgeworfen werden

5) (move about) hin und her werfen

6) (Cookery): (mix gently) wenden

toss a salad in oil — einen Salat mit Öl anmachen
2. intransitive verb
1) (be restless in bed) sich hin und her werfen

toss and turn — sich [schlaflos] im Bett wälzen

2) [Schiff, Boot:] hin und her geworfen werden

3) (toss coin) eine Münze werfen

toss for something — mit einer Münze um etwas losen
3. noun
1) (of coin)

toss of a coin — Hochwerfen einer Münze

argue the toss — (fig.) die Entscheidung nicht akzeptieren wollen

lose/win the toss — bei der Auslosung verlieren/gewinnen; (Footb.) die Seitenwahl verlieren/gewinnen

2)

give a contemptuous/proud toss of the head — den Kopf verächtlich/stolz in den Nacken werfen

3) (throw) Wurf, der

4)

I couldn't give a toss — (fig. Brit. sl.) es ist mir scheißegal (salopp)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/113229/toss_about">toss about

- toss aside

- toss away

- toss back

- toss out

- toss up

* * *
[tos] 1. verb
1) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) werfen

2) ((often with about) to throw oneself restlessly from side to side: She tossed about all night, unable to sleep.) sich hin- und herwerfen,...rollen

3) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) rollen

4) (to throw (a coin) into the air and decide a matter according to (a correct guess about) which side falls uppermost: They tossed a coin to decide which of them should go first.) hochwerfen
2. noun
(an act of tossing.) das Werfen

- toss up
- win/lose the toss
* * *

toss

<pl -es>

[tɒs, AM tɑ:s]

I. n Wurf m

“I don't care,” she said with a \toss of her head „das ist mir gleich“, sagte sie und warf den Kopf zurück

to win/lose the \toss den Münzwurf gewinnen/verlieren

▶ I don't care [or give] a \toss BRIT ( fam) das ist mir piepegal [o SCHWEIZ bes schnurz] fam

II. vt

1. (throw)

▪ to \toss sb/sth jdn/etw werfen; (fling) jdn/etw schleudern; horse jdn/etw abwerfen

▪ to \toss sth to sb [or to \toss sb sth] jdm etw zuwerfen

to \toss one's head den Kopf zurückwerfen

2. (to make a decision)

▪ to \toss sb [for sth] mit jdm [um etw akk] knobeln

to \toss a coin eine Münze werfen

3. (move up and back)

▪ to \toss sth etw hin und her schleudern

carrots \tossed in butter Karotten in Butter geschwenkt

to \toss a pancake einen Pfannkuchen [o ÖSTERR eine Palatschinke] [o SCHWEIZ meist Crêpe] wenden (durch Hochwerfen)

4.

▶ to \toss one's hat in the ring esp AM ( fig) in den Wahlkampf einsteigen

III. vi

▪ to \toss for sth um etw akk knobeln

▶ to \toss and turn sich akk hin und her wälzen

* * *
[tɒs]
1. n

1) (= throw) Wurf m

to take a toss (from horse) — abgeworfen werden

with a proud toss of her head — mit einer stolzen Kopfbewegung

2) (of coin) Münzwurf m

to win/lose the toss (esp Sport) — die Seitenwahl gewinnen/verlieren

there is no point in arguing the toss (with me) (Brit) — es hat keinen Sinn, (mit mir) darüber zu streiten or( mit mir) herumzustreiten

there'll always be somebody who'll want to argue the toss (Brit) — es gibt immer einen, der Einwände hat

I don't give a toss about... ( Brit inf ) —... ist mir völlig schnuppe (inf)

2. vt

1) (= throw) ball werfen; salad anmachen; pancake wenden (durch Hochwerfen); rider abwerfen

to toss sth to sb — jdm etw zuwerfen

toss it ( US, rubbish ) —

toss it over! — wirf es herüber, schmeiß mal her (inf)

to toss sth aside — etw zur Seite werfen

to toss sb aside — jdn fallen lassen

tossing the caber — Baumstammwerfen nt

to be tossed by a bull —

to be tossed by a horse — vom Pferd ( ab)geworfen werden

2) (= move) schütteln, zerren an (+dat)

the boat, tossed by the wind... — das Boot, vom Wind hin und her geworfen,...

to toss one's head — den Kopf zurückwerfen or hochwerfen

to toss one's hair — das Haar nach hinten werfen

3)

to toss a coin —

we settled it by tossing a coin — wir haben eine Münze hochgeworfen und es ausgeknobelt

to toss sb for sth — mit jdm (durch Münzenwerfen) um etw knobeln

I'll toss you for it — lass uns darum knobeln

3. vi

1) (ship) rollen; (corn) wogen; (plumes) flattern

to toss and turn (in bed) — sich (im Bett) hin und her wälzen or hin und her werfen2

2) (with coin) (durch Münzenwerfen) knobeln

to toss for sth — um etw knobeln

* * *

toss [tɒs; US auch tɑs]

A s

1. ( auch Hoch-)Werfen n, Wurf m:

a toss of the head ein Hoch- oder Zurückwerfen des Kopfes

2. Hin- und Hergeworfenwerden n, Schütteln n

3. a) Hochwerfen n (einer Münze):

argue the toss Einwände haben;

I decided not to argue the toss ich entschloss mich, es dabei bewenden zu lassen;

win the toss SPORT die Wahl gewinnen

b) → toss-up 2

4. Sturz m (besonders vom Pferde):

take a toss stürzen, besonders abgeworfen werden

B v/t prät und pperf tossed, obs oder poet tost [tɒst; US auch tɑst]

1. werfen, schleudern:

toss off

a) den Reiter abwerfen (Pferd),

b) ein Getränk hinunterstürzen,

c) eine Arbeit hinhauen umg, etwas ‚aus dem Ärmel schütteln umg;

toss on ein Kleidungsstück überwerfen

2. auch toss about schütteln, hin und her schleudern oder werfen

3. auch toss up eine Münze etc hochwerfen, den Kopf auch zurückwerfen:

toss sb for sth mit jemandem um etwas losen (durch Münzwurf); → cookie 1

4. meist toss up hochschleudern, in die Luft schleudern, HIST (in einer Decke) prellen

5. toss up ein Essen rasch zubereiten

6. SCHIFF die Riemen pieken:

toss oars! Riemen hoch!

C v/i

1. hin und her geworfen werden, geschüttelt werden

2. auch toss about, toss and turn sich (im Schlaf etc) hin- und herwerfen

3. rollen (Schiff)

4. schwer gehen (See)

5. a) flattern (Fahne etc)

b) hin und her schwanken (Äste etc)

6. auch toss up eine Münze hochwerfen, durch Hochwerfen einer Münze losen ( for um):

toss for the choice of ends SPORT die Seiten auslosen

7. stürmen, stürzen:

toss out of the room

* * *
1. transitive verb
1) (throw upwards) hochwerfen

toss a pancake — einen Pfannkuchen [durch Hochwerfen] wenden

2) (throw casually) werfen; schmeißen (ugs.)

toss it over! — (coll.) schmeiß es/ihn/sie rüber (ugs.)

toss something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

3)

toss a coin — eine Münze werfen

toss somebody for something — mit jemandem durch Hochwerfen einer Münze um etwas losen

4)

be tossed by a bull/horse — von einem Stier auf die Hörner genommen werden/von einem Pferd abgeworfen werden

5) (move about) hin und her werfen

6) (Cookery): (mix gently) wenden

toss a salad in oil — einen Salat mit Öl anmachen
2. intransitive verb
1) (be restless in bed) sich hin und her werfen

toss and turn — sich [schlaflos] im Bett wälzen

2) [Schiff, Boot:] hin und her geworfen werden

3) (toss coin) eine Münze werfen

toss for something — mit einer Münze um etwas losen
3. noun
1) (of coin)

toss of a coin — Hochwerfen einer Münze

argue the toss — (fig.) die Entscheidung nicht akzeptieren wollen

lose/win the toss — bei der Auslosung verlieren/gewinnen; (Footb.) die Seitenwahl verlieren/gewinnen

2)

give a contemptuous/proud toss of the head — den Kopf verächtlich/stolz in den Nacken werfen

3) (throw) Wurf, der

4)

I couldn't give a toss — (fig. Brit. sl.) es ist mir scheißegal (salopp)

Phrasal Verbs:

- toss about

- toss aside

- toss away

- toss back

- toss out

- toss up

* * *

v.

knobeln v.

schleudern v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > toss
13 Einwurf

m

1. Fußball: throw-in

2. eines Briefes: posting, bes. Am. mailing; einer Münze etc.: insertion; nach Einwurf der Münze after inserting the coin; Einwurf 1 Euro insert 1 euro:

3. am Automaten: slot; am Briefkasten: opening, slit

4. (Bemerkung) interjection; kritisch: objection

* * *

der Einwurf

(Einwand) objection;

(Sport) throw-in

* * *
Ein|wurf
m

1) (= das Hineinwerfen) (von Münze) insertion; (von Brief) posting (Brit), mailing (esp US)

Éínwurf 2 Euro — insert 2 euros

2) (SPORT) throw-in

falscher Éínwurf — foul throw

3) (= Schlitz) slot; (von Briefkasten) slit

4) (fig) interjection; (= Einwand) objection

* * *

Ein·wurf

m

1. (geh: das Hineinstecken) Münzen insertion; Briefe, Pakete posting

denk bitte an den \Einwurf des Briefes don't forget to post the letter

\Einwurf 2 Euro insert 2 euros [into the slot]

\Einwurf hier [o hier \Einwurf] insert here

2. SPORT throw-in

falscher \Einwurf foul throw

3. (Zwischenbemerkung) interjection

4. (schlitzartige Öffnung) slit

* * *

der

1) (Einwerfen) insertion; (von Briefen) mailing

2) (Ballspiele) throw-in

3) (Öffnung) (eines Briefkastens) slit; (einer Tür) letter box

4) (Zwischenbemerkung) interjection; (kritisch) objection

* * *

Einwurf m

1. Fußball: throw-in

2. eines Briefes: posting, besonders US mailing; einer Münze etc: insertion;

nach Einwurf der Münze after inserting the coin;

Einwurf 1 Euro insert 1 euro:

3. am Automaten: slot; am Briefkasten: opening, slit

4. (Bemerkung) interjection; kritisch: objection

* * *

der

1) (Einwerfen) insertion; (von Briefen) mailing

2) (Ballspiele) throw-in

3) (Öffnung) (eines Briefkastens) slit; (einer Tür) letter box

4) (Zwischenbemerkung) interjection; (kritisch) objection

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einwurf
14 Rückseite

f back, rear; eines Blattes, einer Münze etc.: reverse; eines Stoffes: wrong side; siehe Rückseite! see overleaf

* * *

die Rückseite

back; verso; reverse

* * *
Rụ̈ck|sei|te
f
back; (von Blatt Papier, Geldschein auch) reverse; (von Planet auch) far side; (von Gebäude auch) rear; (von Buchseite, Münze) reverse, verso; (von Zeitung) back page
siehe Rückseite — see over(leaf)

* * *

die

1) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) back

2) (( also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) reverse

* * *

Rück·sei·te

f

▪ die \Rückseite

1. (rückwärtige Seite) the reverse [side]

siehe \Rückseite see overleaf

2. (hintere Seite) the rear

auf der/die \Rückseite at/to the rear

* * *

die back; (eines Gebäudes usw.) back; rear; (einer Münze usw.) reverse; (des Mondes) far side

siehe Rückseite — see over[leaf]

* * *

Rückseite f back, rear; eines Blattes, einer Münze etc: reverse; eines Stoffes: wrong side;

siehe Rückseite! see overleaf

* * *

die back; (eines Gebäudes usw.) back; rear; (einer Münze usw.) reverse; (des Mondes) far side

siehe Rückseite — see over[leaf]

* * *

f.

back n.

backside n.

flip side n.

rear n.

reverse n.

reverse side n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rückseite
15 toss up

1. intransitive verb
eine Münze werfen

toss up for something — mit einer Münze um etwas losen
2. transitive verb
(throw) hochwerfen; in die Luft werfen

* * *

(to toss a coin to decide a matter: We tossed up (to decide) whether to go to the play or the ballet.) Münze werfen

* * *

◆ toss up

vi eine Münze werfen

* * *

1. vi
knobeln ( for um)
2. vt sep
werfen
to toss sth up ( into the air) — etw hochwerfen, etw in die Luft werfen

* * *
1. intransitive verb
eine Münze werfen

toss up for something — mit einer Münze um etwas losen
2. transitive verb
(throw) hochwerfen; in die Luft werfen

English-german dictionary > toss up
16 Kehrseite

f

1. other side, back; von Münze: reverse; die Kehrseite der Medaille fig. the other side of the coin; die Kehrseite des Lebens the seamy side of life

2. umg. (Hintern) backside; (Rücken) back; jemandem seine Kehrseite zuwenden turn one’s back on s.o.

* * *

die Kehrseite

back

* * *
Kehr|sei|te
f

1) (von Münze) reverse

2) (inf = Rücken) back; (hum = Gesäß) backside (inf), behind; (fig = Nachteil) drawback

jdm seine Kéhrseite zuwenden — to turn one's back on sb

3) (fig = Schattenseite) other side

die Kéhrseite der Medaille — the other side of the coin

* * *

die

(the roughest, most unpleasant side or aspect of human life.) the seamy side (of life)

* * *

Kehr·sei·te

f

1. (veraltend: Rückseite) back

2. (Schattenseite) downside, drawback

alles hat seine \Kehrseite there's a downside to everything, everything has its drawbacks

3. (hum: Rücken, Gesäß) back

jdm die \Kehrseite zuwenden to turn one's back on sb

4.

▶ die \Kehrseite der Medaille the other side of the coin

* * *

die

1) back; (einer Münze, Medaille) reverse

die Kehrseite der Medaille — (fig.) the other side of the coin

2) (scherzh.): (Gesäß) backside

3) (nachteiliger Aspekt) drawback; disadvantage

* * *

Kehrseite f

1. other side, back; von Münze: reverse;

die Kehrseite der Medaille fig the other side of the coin;

die Kehrseite des Lebens the seamy side of life

2. umg (Hintern) backside; (Rücken) back;

jemandem seine Kehrseite zuwenden turn one’s back on sb

* * *

die

1) back; (einer Münze, Medaille) reverse

die Kehrseite der Medaille — (fig.) the other side of the coin

2) (scherzh.): (Gesäß) backside

3) (nachteiliger Aspekt) drawback; disadvantage

* * *

f.

back n.

reverse n.

reverse side n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kehrseite
17 flip

1. noun
Schnipsen, das

give something a flip — etwas hochschnipsen
2. transitive verb,
- pp- schnipsen

flip [over] — (turn over) umdrehen
3. intransitive verb
(sl.) ausflippen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87110/flip_through">flip through

* * *
[flip] 1. past tense, past participle - flipped; verb
1) (to throw (something) in the air (so that it turns): They flipped a coin to see which side it landed on.) (in die Luft) schnippen

2) ((sometimes with over) to turn over quickly: She flipped over the pages of the book.) schnell umblättern
2. noun
(an act of flipping.) der Klaps

* * *

flip¹

[flɪp]

I. vt

<- pp->

1. (throw)

▪ to \flip sth etw werfen

to \flip a coin eine Münze werfen

2. (remove)

▪ to \flip sth etw [weg]schnippen [o [weg]schnipsen

3. (sl)

▪ to \flip sth property, a home etw weiterverkaufen [o fam losschlagen

4. (strike)

▪ to \flip sb/sth jdm/etw einen Klaps geben

to \flip one's fingers mit den Fingern schnipsen

to \flip a switch einen Knopf drücken [o Schalter anknipsen

5. (turn over)

▪ to \flip sth etw umdrehen

to \flip a book open ein Buch aufschlagen

to \flip a pancake einen Pfannkuchen [o ÖSTERR eine Palatschinke] [o SCHWEIZ eine Omelette] wenden

6. (manipulate)

▪ to \flip sb to do sth jdn so bearbeiten, dass er etw tut

will they be able to \flip them to testify against higher-ups? werden sie sie umdrehen können und dazu bringen, gegen die höheren Tiere auszusagen?

7.

▶ to \flip sb the bird AM ( fam) jdm einen Vogel zeigen fam

▶ to \flip one's lid [or top] [or AM also stack] (sl) durchdrehen fam, ausrasten sl, ausflippen fam

II. vi

<- pp->

1. (strike) [leicht] schlagen

2. (move) sich akk ruckartig bewegen; seal robben

3. (jump) einen Salto machen

4. (turn over) sich akk [schnell] [um]drehen, eine [schnelle] [Um]drehung machen

the car \flipped and crashed into a wall der Wagen überschlug sich und krachte gegen eine Mauer

the pages of my book \flipped over in the wind der Wind verblätterte die Seiten in meinem Buch

5. (sl: go mad) durchdrehen fam, ausrasten sl, ausflippen fam; ( fig: be enthusiastic) ganz [o völlig] aus dem Häuschen sein fam

III. n

1. (throw) Wurf m

\flip of a coin Werfen nt einer Münze

2. ( also fig: movement) Ruck m, schnelle [o kurze] Bewegung

to have a [quick] \flip through sth ( fig) etw im Schnellverfahren tun

could you have a \flip through my files? könnten Sie mal kurz meine Akten durchgehen?

3. ( fam: short flight) kurzer [Rund]flug; (trip by car) Spritztour f fam; (short walk) kurze [o kleine] Runde

to do [or go for] a \flip eine kurze Runde drehen

4. (snap) of fingers Schnipser m, Schnippen nt kein pl

5. SPORT Salto m, Überschlag m

backward \flip Salto m rückwärts

flip²

[flɪp]

n (egg-nog) Flip m

* * *
[flɪp]
1. n

1) Schnipser m

by the flip of a coin — durch Hochwerfen einer Münze

2) (= somersault) Salto m

backward flip — Salto rückwärts

3) (AVIAT inf) Rundflug m

4) (= drink) Flip m

2. adj
(inf: flippant) schnodderig (inf)
3. vt
schnippen, schnipsen; switch knipsen; (inf) record rumdrehen (inf)
to flip the pages (of a book) — die Seiten (in einem Buch) umblättern

to flip a coin — eine Münze werfen

to flip one's lid (inf) — durchdrehen (inf), aus dem Häuschen geraten (inf)

4. vi (inf)
durchdrehen (inf)
5. interj (Brit inf)
verflixt (inf)
* * *

flip¹ [flıp]

A v/t

1. schnippen, schnipsen:

flip away ( oder off) wegschnippen

2. schnellen, mit einem Ruck bewegen:

flip (over) einen Pfannkuchen, eine Schallplatte etc wenden, auch einen Spion umdrehen sl;

flip a coin eine Münze (zum Losen) hochwerfen

3. flip one’s lid (bes US a. wig) sl ausflippen

B v/i

1. schnippen, schnipsen

2. flip through ein Buch etc durchblättern

3. sl ausflippen

4. US umg sich verknallen ( for in akk)

C s

1. Schnipser m:

give sth a flip etwas schnippen oder schnipsen

2. Ruck m

3. SPORT Salto m

4. Eis-, Rollkunstlauf: Flip m

5. Br umg kurzer Rundflug

D adj umg für flippant

flip² [flıp] s Flip m (alkoholisches Mischgetränk mit Ei)

* * *
1. noun
Schnipsen, das

give something a flip — etwas hochschnipsen
2. transitive verb,
- pp- schnipsen

flip [over] — (turn over) umdrehen
3. intransitive verb
(sl.) ausflippen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- flip through

* * *

(UK) n.

kurzer Rundflug m. n.

Ruck -e m.

Salto -s (Sport) m.

Schnipser m. (one's lid) * expr.

einen Rappel kriegen ausdr. (over) (US) v.

umdrehen v. (over) v.

wenden v.

(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet)) v.

schnellen v.

schnipsen v.

English-german dictionary > flip
18 Vorderseite

f front; Münze: obverse, face

* * *

die Vorderseite

front; frontage; battlefront; forefront; obverse

* * *
Vọr|der|sei|te
f
front; (von Münze) head, obverse
* * *

die

(the part of anything (intended to be) nearest the person who sees it; usually the most important part of anything: the front of the house; the front of the picture; ( also adjective) the front page.) front

* * *

Vor·der·sei·te

f front [side], front page

auf der \Vorderseite on the front of the page

* * *

die front; (einer Münze, Medaille) obverse

* * *

Vorderseite f front; Münze: obverse, face

* * *

die front; (einer Münze, Medaille) obverse

* * *

f.

forefront n.

front n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorderseite
19 ring

I 1. noun
1) Ring, der

2) (Horse Racing, Boxing) Ring, der; (in circus) Manege, die

3) (group) Ring, der; (gang) Bande, die; (controlling prices) Kartell, das

4) (circle) Kreis, der

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)
2. transitive verb
1) (surround) umringen; einkreisen [Wort, Buchstaben usw.]

2) (Brit.): (put ring on leg of) beringen [Vogel]
II 1. noun
1) (act of sounding bell) Läuten, das; Klingeln, das

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

2) (Brit. coll.): (telephone call) Anruf, der

give somebody a ring — jemanden anrufen

3) (resonance; fig.): (impression) Klang, der; (fig.)

have the ring of truth — glaubhaft klingen
2. intransitive verb,
rang, rung

1) (sound clearly) [er]schallen; [Hammer:] [er]dröhnen

2) (be sounded) [Glocke, Klingel, Telefon:] läuten; [Kasse, Telefon, Wecker:] klingeln

the doorbell rang — die Türklingel ging; es klingelte

3) (ring bell) läuten ( for nach)

please ring for attention — bitte läuten

4) (Brit.): (make telephone call) anrufen

5) (resound)

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

6) (hum) summen; (loudly) dröhnen

my ears are ringing — mir dröhnen die Ohren
3. transitive verb,
rang, rung

1) läuten [Glocke]

ring the [door]bell — läuten; klingeln

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

2) (Brit.): (telephone) anrufen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/62450/ring_back">ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *
I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) der Ring

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) der Ring

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) der Ring

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) der Ring

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) der Ring
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) umringen

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) umkreisen

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) beringen

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) klingeln

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) anrufen

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) läuten

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) klingen

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) erklingen, erschallen

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) erschallen
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) das Klingeln

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) der Anruf

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) der Klang

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true
* * *

ring¹

[rɪŋ]

I. n

1. (jewellery) Ring m

diamond \ring Diamantring m

2. (circular object) Ring m

metal/onion \ring Metall-/Zwiebelring m

3. ASTRON Ring m

the \rings of Saturn die Ringe des Saturn

4. (marking) Rand m

the wet glass left a \ring on the table das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have \rings around one's eyes Ringe unter den Augen haben

5. BRIT (cooking device) Kochplatte f, Herdplatte f

6. (arena) Ring m

boxing \ring Boxring m

circus \ring Manege f

7. + sing/pl vb (circle of people) Kreis m

8. + sing vb (circle of objects) Kreis

to sit in a \ring around sb im Kreis um jdn herumsitzen

9. + sing/pl vb (clique) Ring m, Kartell nt, Syndikat nt; (at an auction) Händlerring m bei einer Auktion

drug/spy \ring Drogen-/Spionagering m

10. CHEM ringförmige atomare Struktur

11. (circular course) Kreis m

they ran around in a \ring sie liefen [o rannten] im Kreis herum

12. STOCKEX (trading floor) Börsenstand m

13. COMPUT (data list) Ring m; (topology of network) Ringtopologie f

14.

▶ to run \rings [a]round sb jdn in die Tasche stecken fam

II. vt

1. usu passive (surround)

▪ to \ring sb/sth jdn/etw umringen

armed police \ring the hijacked plane bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is \ringed by rocks and reefs der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. BRIT (draw)

▪ to \ring sth etw einkreisen

3. BRIT (put ring on)

to \ring a bird einen Vogel beringen

to \ring a bull/a pig einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. (falsify) Chassis- oder Motornummer f an etw dat betrügerisch verändern

ring²

[rɪŋ]

I. n

1. (act of sounding bell) Klingeln nt kein pl

to give a \ring klingeln

he gave a \ring at the door er klingelte [o läutete] an der Tür

2. (sound made) Klingeln nt kein pl, Läuten nt kein pl

there was a \ring at the door es hat geklingelt [o geläutet

3. usu sing esp BRIT (telephone call)

to give sb a \ring jdn anrufen

4. (loud sound) Klirren nt kein pl

the \ring of iron on stone das Klirren von Eisen auf Stein

5. usu sing (quality) Klang m

your name has a familiar \ring Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the \ring of truth seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. (set of bells) Glockenspiel nt; of a church Läut[e]werk nt

II. vi

<rang, rung>

1. (produce bell sound) telephone klingeln, läuten; (cause bell sound) klingen

2. (summon) läuten

▪ to \ring for sth nach etw dat läuten

3. (have humming sensation) klingen

my ears are still \ringing from the explosion mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. (reverberate)

to \ring with [or to] a sound von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter der Raum war von Lachen erfüllt; ( fig)

his voice rang with anger seine Stimme bebte vor Zorn

5. (appear)

to \ring false/true unglaubhaft/glaubhaft klingen [o SCHWEIZ a. tönen]

to \ring hollow hohl klingen [o SCHWEIZ a. tönen] pej

6. esp BRIT (call on telephone) anrufen

to \ring for an ambulance/a taxi einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to \ring home zu Hause anrufen

▪ to \ring back zurückrufen

7.

▶ sth \rings in sb's ears [or head] etw klingt jdm im Ohr

III. vt

<rang, rung>

1. (make sound)

to \ring a bell eine Glocke läuten

to \ring the alarm Alarm auslösen

2. (of a church)

to \ring the hour die Stunde schlagen

to \ring a peal die Glocken läuten

3. esp BRIT (call on telephone)

▪ to \ring sb jdn anrufen

▪ to \ring sb back jdn zurückrufen

4.

▶ to \ring a bell Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell der Name kam mir irgendwie bekannt vor

▶ to \ring the changes [on sth] für Abwechslung [bei etw dat] sorgen

* * *
I [rɪŋ]
1. n

1) Ring m; (for swimmer) Schwimmring or -reifen m

2) (= circle) Ring m; (in tree trunk) Jahresring m

the rings of Saturn — die Saturnringe pl

to have ( dark) rings round or under one's eyes —

to sit in a ring — im Kreis sitzen

to run rings round sb (inf) — jdn in die Tasche stecken (inf)

3) (= group POL) Gruppe f; (of dealers, spies) Ring m

4) (= enclosure at circus) Manege f; (at exhibition) Ring m; (HORSE RACING) Buchmacherring m; (= boxing ring) (Box)ring m

2. vt
(= surround) umringen; (in game: with hoop) einen Ring werfen über (+acc); (= put ring on or round) item on list etc einkreisen, einen Kreis machen um; (esp Brit) bird beringen II vb: pret rang, ptp rung
1. n

1) (sound) Klang m; (= ringing) (of bell, alarm bell) Läuten nt; (of electric bell, alarm clock, phone) Klingeln nt; (of crystal) Klang m

there was a ring at the door — es hat geklingelt or geläutet

to hear a ring at the door —

give two rings for the maid — für das Zimmermädchen zweimal läuten

2) (esp Brit TELEC) Anruf m

to give sb a ring — jdn anrufen

3) (fig) Klang m

his voice had an angry ring (to it) — seine Stimme klang etwas böse

that has the or a ring of truth (to or about it) — das klingt sehr wahrscheinlich

4)

(= set) ring of bells — Glockenspiel nt

2. vi

1) (= make sound) klingen; (bell, alarm bell) läuten; (electric bell) läuten, klingeln; (alarm clock, phone) klingeln; (= make metallic sound swords etc) klirren; (crystal) klingen; (hammers) schallen

the (door)bell rang — es hat geläutet or geklingelt

the bell rang for dinner —

when the bell rings — wenn es klingelt or läutet

to ring for sb — (nach) jdm läuten

to ring for sth —

you rang, sir? — (gnädiger Herr,) Sie haben geläutet?

please ring for attention — bitte läuten

to ring at the door — (an der Tür) klingeln or läuten

2) (esp Brit TELEC) anrufen

3) (= sound, resound words, voice) tönen, schallen; (music, singing) erklingen (geh), tönen

to ring false/true — falsch/wahr klingen

my ears are ringing —

the valley rang with their shouts — das Tal hallte von ihren Rufen wider (geh)

his words are still ringing in my ears — seine Worte klingen mir noch im Ohr

3. vt

1) bell läuten

to ring the doorbell — (an der Tür) läuten or klingeln

that/his name rings a bell (fig inf) — das/sein Name kommt mir bekannt vor

he/it rings my bell ( US inf ) — den/das find ich gut (inf)

to ring the changes ( lit : on bells ) — (etw) im Wechsel läuten; (fig) alle Variationen durchspielen

2) (esp Brit) anrufen

* * *

ring¹ [rıŋ]

A s

1. allg Ring m ( auch BOT, CHEM und fig):

rings of smoke Rauchringe oder -kringel;

ring of atoms PHYS Atomring;

ring of forts Festungsgürtel m, -ring;

at the rings (Turnen) an den Ringen;

form a ring einen Kreis bilden (Personen);

have (livid) rings round one’s eyes (dunkle) Ringe um die Augen haben;

make ( oder run) rings (a)round sb fig jemanden in die Tasche stecken;

the Ring (of the Nibelungen) MUS der Ring (des Nibelungen)

2. TECH

a) Ring m, Glied n (einer Kette)

b) Öse f, Öhr n

3. MATH Ring(fläche) m(f)

4. ASTRON Hof m

5. (Kräusel)Locke f

6. a) Manege f

b) Boxen: Ring m:

the ring weitS. das (Berufs)Boxen, der Boxsport;

enter the ring against in den Ring steigen gegen;

the third man in the ring der dritte Mann im Ring

c) fig besonders POL Arena f:

be in the ring for kämpfen um

7. Pferderennen:

a) Buchmacherplatz m

b) koll (die) Buchmacher pl

8. WIRTSCH

a) (Spekulations) Ring m, Aufkäufergruppe f

b) Ring m, Kartell n, Syndikat n

9. a) (Verbrecher-, Spionage- etc) Ring m

b) POL Clique f

10. ARCH

a) Bogenverzierung f

b) Riemchen n (an Säulen)

11. Teller m (am Skistock)

B v/t

1. a) meist ring about ( oder around, round) umringen, umgeben, umkreisen, einkreisen

b) Vieh umreiten, zusammentreiben

2. einen Ring bilden aus

3. beringen, einem Tier einen Ring durch die Nase ziehen

4. Zwiebeln in Ringe schneiden

5. einen Baum ringeln

C v/i

1. sich im Kreis bewegen

2. JAGD kreisen (Falke etc)

ring² [rıŋ]

A s

1. Geläute n:

a) Glockenklang m, -läuten n

b) Glockenspiel n (einer Kirche)

2. Läuten n, Klingeln n (Rufzeichen)

3. besonders Br umg Anruf m:

give sb a ring jemanden anrufen

4. Erklingen n, Ertönen n, Schall m

5. Klingen n, Klang m (einer Münze, der Stimme etc):

the ring of truth fig der Klang der Wahrheit;

have the ring of truth (authenticity) wahr (echt) klingen;

that has a familiar ring to me das kommt mir (irgendwie) bekannt vor;

have a hollow ring fig

a) hohl klingen (Versprechen etc),

b) unglaubwürdig klingen (Protest etc)

B v/i prät rang [ræŋ], pperf rung [rʌŋ]

1. läuten, klingen (Glocke), klingeln (Glöckchen), (Boxen) ertönen (Gong):

the bell rings ( oder is ringing) es läutet;

ring at the door

a) klingeln, läuten,

b) fig um Einlass bitten;

ring for sb nach jemandem klingeln

2. oft ring out erklingen, (er)schallen, (er)tönen (auch Schuss)

3. klingen (Münze etc):

my ears ring mir klingen die Ohren

4. auch ring again fig widerhallen ( with von), nachklingen:

his words rang true seine Worte klangen wahr oder echt; → hollow C

5. TEL besonders Br anrufen

C v/t

1. eine Glocke läuten:

ring the bell

a) auch ring the doorbell klingeln, läuten

b) fig → bell¹ A 1, change C 3

2. ein Instrument, fig jemandes Lob etc erklingen oder erschallen lassen

3. eine Münze klingen lassen

4. → ring up B 1, B 2

* * *
I 1. noun
1) Ring, der

2) (Horse Racing, Boxing) Ring, der; (in circus) Manege, die

3) (group) Ring, der; (gang) Bande, die; (controlling prices) Kartell, das

4) (circle) Kreis, der

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)
2. transitive verb
1) (surround) umringen; einkreisen [Wort, Buchstaben usw.]

2) (Brit.): (put ring on leg of) beringen [Vogel]
II 1. noun
1) (act of sounding bell) Läuten, das; Klingeln, das

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

2) (Brit. coll.): (telephone call) Anruf, der

give somebody a ring — jemanden anrufen

3) (resonance; fig.): (impression) Klang, der; (fig.)

have the ring of truth — glaubhaft klingen
2. intransitive verb,
rang, rung

1) (sound clearly) [er]schallen; [Hammer:] [er]dröhnen

2) (be sounded) [Glocke, Klingel, Telefon:] läuten; [Kasse, Telefon, Wecker:] klingeln

the doorbell rang — die Türklingel ging; es klingelte

3) (ring bell) läuten ( for nach)

please ring for attention — bitte läuten

4) (Brit.): (make telephone call) anrufen

5) (resound)

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

6) (hum) summen; (loudly) dröhnen

my ears are ringing — mir dröhnen die Ohren
3. transitive verb,
rang, rung

1) läuten [Glocke]

ring the [door]bell — läuten; klingeln

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

2) (Brit.): (telephone) anrufen

Phrasal Verbs:

- ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *

n.

Klang ¨-e m.

Kreis -e m.

Ring -e m. v.

(§ p.,p.p.: ringed) (•§ p.,p.p.: rang, rung•)

= klingeln v.

klingen v.

(§ p.,pp.: klang, geklungen)

läuten v.

English-german dictionary > ring
20 face

1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see academic.ru/77333/typeface">typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *
[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) das Gesicht

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) die Oberfläche

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) die Wand
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gegenüberliegen

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) ansehen

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) ins Auge sehen

•

- -faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *

face

[feɪs]

I. n

1. ( also fig: countenance) Gesicht nt a. fig; (expression) Miene f

I don't want to see your \face here again! ( fam) ich will dich hier nie wieder sehen!

the expression on her \face showed her disappointment die Enttäuschung stand ihr ins Gesicht geschrieben

to have a puzzled expression on one's \face ein ratloses Gesicht machen

to have a smile on one's \face lächeln

to keep a smile on one's \face [immerzu] lächeln

to put a smile on sb's \face jdn zum Lächeln bringen

with a \face like thunder mit finsterer Miene

to have a \face like thunder finster dreinblicken

to go blue/green/red in the \face [ganz] blau/grün/rot im Gesicht werden

with a fierce/friendly \face mit grimmiger/freundlicher Miene

with a happy/smiling \face mit strahlender Miene

to pull a long \face ein langes Gesicht machen [o ziehen]

a sad \face eine traurige Miene, ein trauriges Gesicht

to pull a sad \face ein trauriges Gesicht machen

to show one's true \face sein wahres Gesicht zeigen

\face down/up mit dem Gesicht nach unten/oben

to do one's \face ( fam) sich akk schminken

to look sb in the \face jdm in die Augen schauen

to make [or pull] \faces Grimassen schneiden

to make [or pull] a \face das Gesicht verziehen

she made a \face of disgust sie verzog angewidert das Gesicht

to shut the door in sb's \face jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to tell sth to sb's \face jdm etw ins Gesicht sagen

\face to \face von Angesicht zu Angesicht

2. of a building Fassade f; of a cliff, mountain Wand f; of a clock, watch Zifferblatt nt; of a card, coin Bildseite f

place the cards \face down/up on the table legen Sie die Karten mit der Bildseite nach unten/oben auf den Tisch

north \face of a building Nordseite f; of a mountain Nordwand f

3. (surface) Oberfläche f

4. ( fig: appearance) Gesicht nt fig; (aspect) Seite f

Britain has many \faces Großbritannien hat viele Gesichter

poor quality is the unacceptable \face of increased productivity schlechte Qualität ist die Kehrseite [o Schattenseite] erhöhter Produktivität

5. no pl (reputation) Gesicht nt fig

to lose/save \face das Gesicht verlieren/wahren

6. no pl (presence) Angesicht nt

▪ in the \face of sth (in view of) angesichts einer S. gen; (despite) trotz einer S. gen

she left home in the \face of strong opposition from her parents sie ist trotz starken Widerstands vonseiten ihrer Eltern ausgezogen

he maintained, in the \face of all the facts, that he had told the truth obwohl alle Tatsachen dagegen sprachen, behauptete er, die Wahrheit gesagt zu haben

to show courage in the \face of the enemy Mut vor dem Feind zeigen

in the \face of adversity angesichts der widrigen Umstände

in the \face of danger/death im Angesicht der Gefahr/des Todes

7. no pl ( fam: cheek)

to have the \face to do sth die Unverfrorenheit [o Stirn] haben, etw zu tun

8. TYPO Schrift f, Schriftbild nt

9. MIN Abbaustoß m fachspr

to work at the \face vor Ort arbeiten

10.

▶ to disappear [or be wiped] off the \face of the earth wie vom Erdboden verschluckt sein

▶ sb's \face drops [or falls] jd ist sichtlich enttäuscht

her \face fell when she opened the letter sie war sichtlich enttäuscht, als sie den Brief öffnete

▶ sb's \face fits BRIT ( fam) jd ist allem Anschein nach der/die Richtige

▶ get out of my \face! AM (sl) lass mich in Frieden [o Ruhe]!

▶ to have a \face like the back [end] of a bus ( fam) potthässlich sein fam

▶ to be in sb's \face AM (sl: impede) jdm in die Quere kommen fam; (bother) jdm auf den Geist gehen fam

▶ to be off one's \face ( fig sl: drunk and/or high on drugs) zu sein sl

▶ on the \face of it auf den ersten Blick, oberflächlich betrachtet

▶ to put a brave \face on it, to put on a brave \face gute Miene zum bösen Spiel machen

▶ to set one's \face against sth sich akk gegen etw akk wenden

▶ to show one's \face sich akk blicken lassen

▶ to struggle to keep a straight \face sich dat nur mit Mühe das Lachen verkneifen können

▶ to wash one's \face (sl) in die Schwarzen rutschen fam

II. vt

1. (look towards) person

▪ to \face sb/sth sich akk jdm/etw zuwenden, zu jdm/etw blicken; (sit opposite)

▪ to \face [or sit facing] sb jdm gegenübersitzen

▪ to \face [or sit facing] sth mit dem Gesicht zu etw dat sitzen; (stand opposite)

▪ to \face [or stand facing] sb jdm gegenüberstehen

she sat down facing me sie setzte sich mir gegenüber

please \face me when I'm talking to you schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede

to \face the audience sich dem Publikum zuwenden akk

to sit facing the engine [or front] in Fahrtrichtung sitzen

2.

▪ to \face sth (point towards) object zu etw dat [hin] zeigen [o gerichtet sein]; (be situated opposite) building gegenüber etw dat liegen

the school \faces the church die Schule liegt gegenüber der Kirche

our houses \face each other unsere Häuser liegen einander gegenüber

3. (look onto) room, window

to \face the garden/sea/street auf den Garten/das Meer/die Straße [hinaus]gehen; garden, house

to \face the mountains/sea auf die Berge/das Meer blicken

to \face the street zur Straße [hin] liegen

we are looking for a house facing the market square wir suchen ein Haus mit Blick auf den Marktplatz

4. (be confronted with)

▪ to \face sth sich akk etw dat gegenübersehen, etw dat gegenüberstehen

to \face a charge angeklagt sein

to \face a charge of theft sich akk wegen Diebstahls vor Gericht verantworten müssen

to \face criticism Kritik ausgesetzt sein

to \face death dem Tod ins Auge sehen

to \face a difficult situation mit einer schwierigen Situation konfrontiert sein

5. (confront)

▪ to \face sb with sth jdn mit etw dat konfrontieren

to be \faced with one's past/the truth mit seiner Vergangenheit/der Wahrheit konfrontiert werden

they are \faced with financial penalties sie müssen mit Geldstrafen rechnen

6. (require the attention of)

▪ to \face sb question sich akk jdm stellen

the main problem facing us is how... wir stehen hauptsächlich vor dem Problem, wie...

▪ to be \faced by sth vor etw dat stehen, sich akk etw dat gegenübersehen

we were \faced by a flooded cellar wir standen vor einem überfluteten Keller

7. (accept, deal with)

to \face the criticism sich akk der Kritik stellen

to \face death/the facts dem Tod/den Tatsachen ins Auge sehen [o blicken]

let's \face facts [or it] machen wir uns doch nichts vor

to \face one's fears/problems sich akk seinen Ängsten/Problemen stellen

8. (bear)

▪ to \face sth etw ertragen

I couldn't \face another shock like that noch so einen Schock würde ich nicht verkraften

I can't \face another drink! ich kann jetzt wirklich nichts mehr trinken!

he can't \face work today er ist heute nicht imstande zu arbeiten

▪ to \face doing sth sich akk in der Lage sehen, etw zu tun

she can't \face seeing him so soon after their break-up sie sieht sich außerstande, ihn so kurz nach ihrer Trennung wiederzusehen

I can't \face climbing those stairs again! allein der Gedanke, noch einmal die Treppen hochsteigen zu müssen!

I can't \face telling him the truth ich bringe es einfach nicht über mich, ihm die Wahrheit zu sagen

9. ARCHIT

▪ to \face sth in [or with] sth etw mit etw dat verkleiden

to \face sth in [or with] bricks etw mit Ziegelsteinen verblenden [o verschalen

10. TECH

▪ to \face sth etw planbearbeiten fachspr

11. FASHION

▪ to \face sth etw einfassen

12.

▶ to \face the music ( fam) für die Folgen geradestehen, die Konsequenzen tragen

you had better go in and \face the music now geh lieber gleich rein und stell dich der Sache fam

III. vi

1. (point)

to \face backwards/downwards/forwards nach hinten/unten/vorne zeigen

a seat facing forwards TRANSP ein Sitz in Fahrtrichtung

to \face downhill/east bergab/nach Osten zeigen

2. (look onto)

to \face south/west room, window nach Süden/Westen [hinaus]gehen; house, garden nach Süden/Westen liegen

3. (look) person blicken

\face right! MIL Abteilung rechts[um]!

to \face away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] abwenden

to sit/stand facing away from sb/sth mit dem Rücken zu jdm/etw sitzen/stehen

facing forwards/left mit dem Gesicht nach vorne/links

to \face [or sit facing] backwards/forwards TRANSP entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen

* * *
[feɪs]
1. n

1) Gesicht nt

to go red in the face — rot anlaufen

I don't want to see your face here again — ich möchte Sie hier nie wieder sehen

we were standing face to face — wir standen einander Auge in Auge or von Angesicht zu Angesicht (geh) gegenüber

next time I see him face to face — das nächste Mal, wenn ich ihm begegne

to bring sb face to face with sb/sth — jdn mit jdm/etw konfrontieren

to bring two people face to face — zwei Leute einander gegenüberstellen or miteinander konfrontieren

to come face to face with sb — jdn treffen

to come face to face with sth — einer Sache (dat) ins Auge sehen

he told him so to his face — er sagte ihm das (offen) ins Gesicht

he shut the door in my face — er schlug mir die Tür vor der Nase zu

he laughed in my face — er lachte mir ins Gesicht

the plan blew up in his face — der Plan ging ins Auge

to look sb in the face — jdn ansehen

to be able to look sb in the face — jdm in die Augen sehen können

to throw sth back in sb's face — jdm etw wieder vorhalten

get outta my face! ( US inf ) — lass mich in Ruhe!

in the face of great difficulties/much opposition etc — angesichts or (= despite) trotz größter Schwierigkeiten/starker Opposition etc

courage in the face of the enemy — Tapferkeit vor dem Feind

See:

→ flat

2) (= expression) Gesicht(sausdruck m) nt

to make or pull a face — das Gesicht verziehen

to make or pull faces/a funny face — Gesichter or Grimassen/eine Grimasse machen or schneiden (at sb jdm)

to put a good face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a brave face on it — sich (dat) nichts anmerken lassen

he has set his face against that — er stemmt sich dagegen

3)

(= prestige) loss of face — Gesichtsverlust m

to save (one's) face — das Gesicht wahren

to lose face — das Gesicht verlieren

4) (of clock) Zifferblatt nt; (= rock face) (Steil)wand f; (= coalface) Streb m; (= typeface) Schriftart f; (of playing card) Bildseite f; (of coin) Vorderseite f; (of house) Fassade f

to put sth face up( wards)/down(wards) — etw mit der Vorderseite nach oben/unten legen

to be face up( wards)/down(wards) (person) — mit dem Gesicht nach oben/unten liegen; (thing) mit der Vorderseite nach oben/unten liegen; (book) mit der aufgeschlagenen Seite nach oben/unten liegen

to work at the ( coal) face —

to change the face of the world — die Welt völlig verändern

the changing face of politics — das sich wandelnde Gesicht der Politik

the unacceptable face of capitalism — die unannehmbare Seite des Kapitalismus

he/it vanished off the face of the earth (inf) — er/es war wie vom Erdboden verschwunden

I'm the luckiest person on the face of the earth (inf) — ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt

on the face of it — so, wie es aussieht

5) (inf

= effrontery) to have the face to do sth — die Stirn haben, etw zu tun

2. vt

1) (= be opposite, have one's face towards) gegenüber sein (+dat), gegenüberstehen/-liegen etc (+dat); (window, door) north, south gehen nach; street, garden etc liegen zu; (building, room) north, south liegen nach; park, street liegen zu

to face the wall/light — zur Wand gekehrt/dem Licht zugekehrt sein; (person) mit dem Gesicht zur Wand/zum Licht stehen/sitzen etc

sit down and face the front! — setz dich und sieh nach vorn!

face this way! — bitte sehen Sie hierher!

he was facing me at dinner — er saß mir beim Essen gegenüber

the picture/wall facing you — das Bild/die Wand Ihnen gegenüber

facing one another — einander gegenüber

to sit facing the front of the bus — in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig) possibility, prospect rechnen müssen mit

to face death — dem Tod ins Auge sehen

to face trial — vor Gericht gestellt werden

to face financial ruin — vor dem finanziellen Ruin stehen

to be faced with sth — sich einer Sache (dat) gegenübersehen

the problem facing us — das Problem, dem wir gegenüberstehen or mit dem wir konfrontiert sind

you'll face a lot of criticism if you do that — Sie setzen sich großer Kritik aus, wenn Sie das tun

to be faced with a bill for £100 — eine Rechnung über £ 100 präsentiert bekommen

he is facing a charge of murder — er steht unter Mordanklage, er ist wegen Mordes angeklagt

he faces life in prison if convicted — wenn er für schuldig befunden wird, muss er mit lebenslänglich rechnen

3) (= meet confidently) situation, danger, criticism sich stellen (+dat); person, enemy gegenübertreten (+dat)

he faced defeat bravely — er hat sich tapfer mit der Niederlage abgefunden

to face (the) facts — den Tatsachen ins Auge blicken or sehen

let's face it —

you'd better face it, you're not going to get the job — du musst dich wohl damit abfinden, dass du die Stelle nicht bekommst

4) (inf: put up with, bear) verkraften (inf); another drink, cake etc runterkriegen (inf)

I can't face another of these arguments — ich halte noch so einen Streit einfach nicht aus

I can't face seeing anyone — ich kann einfach niemanden sehen

I can't face it (inf) — ich bringe es einfach nicht über mich

5) building, wall verblenden, verkleiden; (SEW) garment (mit Besatz) verstürzen

6) (CARDS) aufdecken

7) stone glätten, (plan) schleifen

3. vi
(house, room) liegen (towards park dem Park zu, onto road zur Straße, away from road nicht zur Straße); (window) gehen (onto, towards auf +acc, zu, away from nicht auf +acc)
he was sitting facing away from me — er saß mit dem Rücken zu mir

they were all facing toward(s) the window — sie saßen alle mit dem Gesicht zum Fenster (hin)

the house faces south/toward(s) the sea — das Haus liegt nach Süden/zum Meer hin

in which direction was he facing? — in welche Richtung stand er?

you've parked facing in the wrong direction — Sie haben in der falschen Richtung geparkt

the side of the house that faces onto the road — die der Straße zugekehrte Seite des Hauses

why was the house built facing away from the park? —

right face! (Mil) — rechts um!

* * *

face [feıs]

A s

1. Gesicht n, besonders poet Angesicht n, Antlitz n (beide auch fig):

face down (upwards) mit dem Gesicht nach unten (oben);

for your fair face um deiner schönen Augen willen;

face to face von Angesicht zu Angesicht, direkt;

they were sitting face to face sie saßen sich (direkt) gegenüber;

bring persons face to face Personen (einander) gegenüberstellen;

face to face with Auge in Auge mit, gegenüber, vor (dat);

she’s not just a face in the crowd

a) sie hat kein Dutzendgesicht,

b) sie ist nicht irgendjemand;

do (up) one’s face, umg put one’s face on sich schminken, sich anmalen pej;

fly in the face of

a) jemandem ins Gesicht springen,

b) sich (offen) widersetzen (dat), auch der Gefahr trotzen;

laugh into sb’s face jemandem ins Gesicht lachen;

look sb in the face jemandem ins Gesicht sehen;

say sth to sb’s face jemandem etwas ins Gesicht sagen;

shut ( oder slam) the door in sb’s face jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen; → flat¹ C 1, show B 1, write A 2

2. Gesicht(sausdruck) n(m), Aussehen n, Miene f:

have a face as long as a fiddle umg ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter;

put a good face on the matter gute Miene zum bösen Spiel machen;

make ( oder pull) a face ein Gesicht oder eine Grimasse oder eine Fratze machen oder schneiden ( at sb jemandem);

pull a long face ein langes Gesicht machen;

put a bold face on sth sich etwas (Unangnehmes etc) nicht anmerken lassen, einer Sache gelassen entgegensehen; → set against 1

3. umg Stirn f, Dreistigkeit f, Unverschämtheit f:

have the face to do sth die Stirn haben oder so unverfroren sein, etwas zu tun

4. fig Gegenwart f, Anblick m, Angesicht n:

before his face vor seinen Augen, in seiner Gegenwart;

in (the) face of

a) angesichts (gen), gegenüber (dat),

b) trotz (gen od dat);

in the face of danger angesichts der Gefahr;

in the very face of day am helllichten Tage

5. fig (das) Äußere, (äußere) Gestalt oder Erscheinung, Anschein m:

the face of affairs die Sachlage;

on the face of it auf den ersten Blick, oberflächlich (betrachtet);

put a new face on sth etwas in neuem oder anderem Licht erscheinen lassen

6. fig Gesicht n, Ansehen n:

save (one’s) face, preserve face das Gesicht wahren;

lose face das Gesicht verlieren

7. WIRTSCH, JUR Nenn-, Nominalwert m (eines Wertpapiers etc), Wortlaut m (eines Dokuments)

8. Ober-, Außenfläche f, Vorderseite f:

face (of a clock) Zifferblatt n;

lie on its face nach unten gekehrt oder auf dem Gesicht liegen;

wipe off the face of the earth eine Stadt etc ausradieren, dem Erdboden gleichmachen

9. → façade

10. rechte Seite (Stoff, Leder etc)

11. Bildseite f (einer Spielkarte), (einer Münze auch) Vorderseite f, (einer Münze) Avers m

12. MATH (geometrische) Fläche:

face of a crystal Kristallfläche

13. TECH

a) Stirnseite f, -fläche f

b) Amboss-, Hammerbahn f

c) Breite f (eines Zahnrades etc)

d) Brust f (eines Bohrers, Zahns etc)

e) Schneide f

14. TYPO Bild n (der Type)

15. Bergbau: Streb m, Ort n, Wand f:

face of a gangway Ort einer Strecke, Ortsstoß m;

face of a shaft Schachtstoß m;

at the face vor Ort

16. (Fels)Wand f:

the north face of the Eiger die Eigernordwand

B v/t

1. jemandem das Gesicht zuwenden, jemanden ansehen, jemandem ins Gesicht sehen

2. a) jemandem, einer Sache gegenüberstehen, -liegen, -sitzen:

the man facing me der Mann mir gegenüber

b) blicken oder liegen nach (Raum etc):

the house faces the sea das Haus liegt (nach) dem Meer zu;

the windows face the street die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

3. etwas umkehren, umwenden:

face a card eine Spielkarte aufdecken

4. j.m, einer Sache mutig entgegentreten oder begegnen, sich stellen, die Stirn oder Spitze bieten, trotzen:

face death dem Tod ins Auge blicken;

face it out die Sache durchstehen;

face sb off US es auf eine Kraft- oder Machtprobe mit jemandem ankommen lassen; → music 1

5. oft be faced with fig sich jemandem od einer Sache gegenübersehen, gegenüberstehen, entgegenblicken, ins Auge sehen (dat):

he was faced with ruin er stand vor dem Nichts;

he is facing imprisonment er muss mit einer Gefängnisstrafe rechnen

6. etwas hinnehmen:

face the facts sich mit den Tatsachen abfinden;

let’s face it seien wir ehrlich, machen wir uns nichts vor

7. TECH

a) eine Oberfläche verkleiden, verblenden

b) plandrehen, fräsen, Stirnflächen bearbeiten

c) Schneiderei: besetzen, einfassen, unterlegen:

faced with red mit roten Aufschlägen

8. ARCH

a)(mit Platten etc) verblenden

b) verputzen

c) Steine glätten

9. WIRTSCH eine Ware verschönen, attraktiver machen:

face tea Tee färben

10. MIL eine Wendung machen lassen

C v/i

1. das Gesicht wenden, sich drehen, eine Wendung machen ( alle:

to, toward[s] nach):

face about sich umwenden, kehrtmachen (a. fig);

about face! MIL US ganze Abteilung kehrt!;

left face! MIL US linksum!;

right about face! MIL US rechtsum kehrt!;

face away sich abwenden

2. blicken, liegen (to, toward[s] nach) (Raum etc):

face east nach Osten liegen;

south-facing balcony Südbalkon m

3. face up to → B 4

4. face up to → B 6

5. face off (Eishockey) das Bully ausführen

* * *
1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *

n.

Anschein -e m.

Fläche -n f.

Gesicht -er n.

Miene -n f.

Oberfläche f. v.

Trotz bieten ausdr.

beschichten v.

gegenüberliegen v.

English-german dictionary > face

Страницы

См. также в других словарях:

Erhaltungsgrad einer Münze — Der Erhaltungsgrad einer Münze gibt an, wie stark eine Münze durch Umlauf (und sonstigen Umgang mit ihr) abgenutzt ist. Münzensammler bevorzugen Münzen mit hohem Erhaltungsgrad, d. h. geringen oder keinen Umlaufspuren. Deshalb hat der… … Deutsch Wikipedia
Vorderseite einer Münze — Vorderseite einer Münze, so v.w. Avers … Pierer's Universal-Lexikon
Münze — Eine Münze (v. lat. moneta) ist meist ein kreisförmiges und relativ zum Durchmesser dünnes, geprägtes oder früher auch gegossenes Zahlungsmittel, das im Allgemeinen als Geld benutzt wird. Sie besteht meist aus einer einheitlichen Metall Legierung … Deutsch Wikipedia
Münze — Kleingeld; Kupfer (umgangssprachlich); Münzgeld; Hartgeld; Geldstück * * * Mün|ze [ mʏnts̮ə], die; , n: mit einer Prägung versehenes Geldstück aus Metall: in Münzen zahlen; Münzen fälschen, sammeln. Syn.: ↑ Kleingeld … Universal-Lexikon
Münze — Etwas für bare Münze nehmen. Diese seit dem 18. Jahrhundert belegte, auch in den Niederlanden (›iets voor gangbare munt aannemen‹) und Frankreich (›prendre quelque chose pour argent comptant‹) geläufige Redensart wendet man auf jemanden an, der… … Das Wörterbuch der Idiome
Münze (Flavia Neapolis) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Neapolis (griech. für neue Stadt) war eine antike Stadt in Samaria … Deutsch Wikipedia
Münze, Münzenherstellung — Münze, Münzenherstellung. Münze bezeichnet 1. geprägtes Geld, 2. die Münzwerkstätte. Man unterscheidet zwischen vollwertigen Münzen und Scheidemünzen, deren Metallwert dem Nennwert nicht entspricht. a) Gold und Silbermünzen enthalten (zur… … Lexikon der gesamten Technik
Münze [2] — Münze (Technol.), das Gebäude od. die Anstalt, wo Geld geprägt (gemünzt, ausgemünzt) wird, d.h. wo gewisse Metalle in Stücken von bestimmtem Gewichte u. Gehalte dargestellt werden, deren Werth durch das Gepräge erkennbar ist. Vermünzt werden Gold … Pierer's Universal-Lexikon
Münze [1] — Münze (v. lat. Moneta, s.d.), 1) ein unter Autorität der gesetzlichen Macht, welche sich dazu das Recht vorbehält (s. Münzregal), geprägtes Stück Metall. An jeder Münze unterscheidet man die Hauptseite (Avers), häufig mit der Abbildung dessen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Münze — Münze: Die westgerm. Bezeichnung für »geprägtes Metallstück, Geldstück« (mhd. münze, ahd. muniz̧z̧a, niederl. munt, engl. mint; die nord. Sippe von entsprechend schwed. mynt stammt wohl unmittelbar aus dem Aengl.) beruht auf einer frühen… … Das Herkunftswörterbuch
Münze — (lat. moneta), ist ein als Geld geprägtes Stück Metall, u. der Münzfuß bestimmt den Gehalt, den Nennwerth und die Eintheilung der M.n, welcher dem wirklichen Metallwerthe gleich oder möglichst nahe kommen soll. W eil reines Gold und Silber zu… … Herders Conversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

einer Münze

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

einer Münze

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: